Ник Бор (maxnicol) wrote,
Ник Бор
maxnicol

Categories:

вопрос к филологам

Понадобилось - ну, не так чтобы очень сильно, но скорее из любопытства и для общей эрудиции - узнать несколько специальных терминов на идиш.
И, удивительное дело, поисковики Яндекса и Гугла не подсказали мне ни одной ссылки на русско-идиш словари - как будто их и нет вовсе.
Тогда я решил пойти в обход: слегка напрягся и стал вводить в русской транскрипции те немногие слова на идиш, которые как мне кажется я помню. Идея понятна: наверное, мне выдадут перевод - а я постараюсь вычислить, откуда системы его взяли, и может быть выйду на прямой источник языка.
В целом методика могла бы оказаться верной - однако я не учел, что в современном мире транскрипцию слов на идиш пишут не на латинице, а на иврите.

Так что когда смог добраться до сокровищницы еврейского языка - помогло это мне, конечно, не сильно
http://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
(отсюда http://www.languages-study.com/yiddish/englishyiddish.html - сейчас 3 часа утра, так что просветлившее мой засыпавший мозг english hyiddish несколько раз перечитал по слогам, и всякий раз радовался заново).

Уже на излете пытливости добрался до этой книги
http://www.jewniverse.ru/RED/Falkovich/Img/title.jpg
http://www.jewniverse.ru/RED/Falkovich/index.htm
и задумался: а в какие, собственно, годы идиш начали записывать этим алфавитом?
В литовской лесной глухомани на границе с Польшей сохранились кое-где заброшенные еврейские кладбища - не знаю, как они пережили советскую власть и фашистскую оккупацию (тут желающие могут попереставлять существительные и прилагательные) - с древними покосившимися замшелыми в буквальном смысле камнями.
Полустертые надписи там выбиты на этом алфавите.
И на каком языке делал свои записи пражанин Йехуда Лёв бен Бецалель? Вот эти имена - его מַהֲרַ"ל и Голема גולם - это же на иврите? И Махарель - так на иврите и писал?
И кстати - а откуда взялось это слово Махарель? Это же не имя?
Tags: вопросы разные, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments