September 1st, 2010

ворон

Я очнулся от печали: птице рад я был вначале,
видя сыр во рту у птицы, я спросил: а что за сыр?
Я сказал: "Мне камамберу или бри принес, к примеру?
Хоть могу вполне отведать горгонзолу и рокфор -
что принес ты мне оттуда, поварской где нож востер?"
Каркнул Ворон: "Nevermore".
Я просил: "Отдай мне сыр – чуют ноздри запах дыр!"
Каркнул Ворон: "Невермыр".

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
чтоб ворона иль лисица, появившись из-за штор,
сыром б начала дразниться, не давая угоститься,
и кричала "Nevermore".

Выкрик птицы неуклюжий ей же сделал много хуже:
тотчас выпал сыр у птицы, и успел я наклониться –
и унес кусок туда, где хранится вся еда.
Ворон клюв сидел сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
и шепнул я вдруг, вздохнувши: "Не грустите: сыр я Вам
разделить со мною дам. Он зовется маасдам.
Ворон каркнул: "Звать ли дам?".