May 18th, 2019

косяк не укусишь

На канале Россия-К[ультура] с 12.15. идет документальный фильм Ритмы жизни Карибских островов. Киты и вулканы. Австрия, 2018.
Там не только про китов - и тем более, не только про вулканы: показывают и ихтиофауну.
"Макрель [в кадре - очевидные каранксы; они и из семейства-то Carangidae, в отличие от примерещившейся телевизионщикам макрели, которая из сем. Скумбриевые - НБ] намеревается полакомиться подошедшим большим косяком рыбьей мелочи [каранксы подплывают к крупному косяку мелкой рыбы, по отдельности экземпляры не виды, возможно, это анчоус - НБ], но заметив опасность, все особи в косяке начинают совершать одновременные движения, так что макрель видит только плотный косяк, и поняв, что сегодня у них нет шансов, макрели уплывают".
"Рыба ест постоянно. Даже с наполненным желудком рыба продолжает охотиться".

Интересно, вся эта чушь была в изначальном оригинальном тексте - или это заслуга переводчика и редактора?