September 5th, 2019

задача о наполнении

Basin – по-английски бассейн. Это, наверное, помнит каждый, кто когда-либо изучал великий и могучий американский язык. Соответственно, ул. Бассейная – Basin Street. Ну а известный джазовый стандарт Basin Street Blues – музыкальное переложение Спенсером Уильямсом для диксиленда хрестоматийной баллады Маршака о рассеянном человеке из Ленинграда.

Basin Street is the street
Where the elite always meet
In New Orleans the land of dreams
You'll never know how nice it seems
Or just how much it really means

Glad to be oh yessiree
Where welcome's free are dear to me
Where I can lose
My Basin Street blues
https://inkompmusic.ru/?song=Basin+Street+Blues

А теперь попробуйте сделать обратный перевод.

дядеватый прадедушка

НТВ. Сегодня. 19.25.
Сегодня ровно 100 лет назад случилось событие, о герое которого знают все - даже люди, не интересующиеся историей Гражданской войны.
5 сентября 1919 года погиб легендарный комбриг Василий Иванович Чапаев.
Его славу умножил фильм братьев Васильевых, а народ возродил Чапая в многочисленных анекдотах.
Наша съемочная группа встретилась с внучатым племянником героя Олегом Чапаевым, живущим в Луганске.
Телевизионщики доверительно сообщили, что - хотя Василь Иваныч в Луганске никогда не был, потомок очень похож.
И показали будку шириной типа Котовского.

Ну, кто их знает - какие там у комдивов и комбригов были инкомбридинги.
А в Палисандрии Саши Соколова главный герой числится внучатым племянником Л.Берии.
Этот своего кремлевского родственника называет дедоватым дядей.
А про Чапая уже писал
http://maxnicol.livejournal.com/1904760.html