Ник Бор (maxnicol) wrote,
Ник Бор
maxnicol

Categories:

задача о наполнении

Basin – по-английски бассейн. Это, наверное, помнит каждый, кто когда-либо изучал великий и могучий американский язык. Соответственно, ул. Бассейная – Basin Street. Ну а известный джазовый стандарт Basin Street Blues – музыкальное переложение Спенсером Уильямсом для диксиленда хрестоматийной баллады Маршака о рассеянном человеке из Ленинграда.

Basin Street is the street
Where the elite always meet
In New Orleans the land of dreams
You'll never know how nice it seems
Or just how much it really means

Glad to be oh yessiree
Where welcome's free are dear to me
Where I can lose
My Basin Street blues
https://inkompmusic.ru/?song=Basin+Street+Blues

А теперь попробуйте сделать обратный перевод.
Tags: литературоведение, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments