Ник Бор (maxnicol) wrote,
Ник Бор
maxnicol

Category:

не к ночи бы - но днем такая беготня, не до находок....

Наверное, это я один такой темный.
А вы-то уже все давным-давно знаете, что словосочетание Повелитель мух придумано не Голдингом? Ну, в смысле, он употребляет Lord of Flies, это понятно, но этот образ (эта метафора?) вовсе не является его изобретением, а всего лишь переводом с (и аллюзией на) выражения на иврите «бааль звув», откуда и произошел более привычный для нашего слуха Вельзевул. Означающий, по сути, вполне то же самое: «повелитель мух [над трупом]», «повелитель темных сил».
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments